Released 06.07.09 on: www.UGLYBITS.org
Danske Tekster: **UgLy SuBBeRs**
KOM OG SE
Sean, kom nu.
Sean, kom nedenunder.
Hejsa.
Far, vi mangler morgenmad.
- Hvor længe har den hængt der? - Siden tirsdag.
10-23 på 10th og Montgomery.
Vi har en mulig 187 på Route 59 -
- syd for Washington bydistrikt.
Kriminalbetjent Breslin.
Denne vej.
- Er liget blevet flyttet? - Nej.
- Men... - Har I en dødsårsag?
Tja, officielt -
- har vi ikke afklaret dødsårsagen.
Sir.
Hvad fanden er det?
Vi ville tilkalde dig pga. din erfaring -
- med oral...
Retsmedicinsk odontologi.
- Nogen har haft en rigtig dårlig dag. - Ja.
Offeret er hankøn.
I begyndelsen til midten af 30erne. Ryger moderat. Drikker mindre moderat.
Øvre middel til over klasse. Bor i byen.
- Og er helt sikkert ikke vegetar. - Er du sikker på alt det?
Røddernes gennemsigtighed og slid på emaljen -
- giver en alder på 32 plus/minus 4.
En syre prøve vil være mere præcis.
Jeg afventer resultaterne af prøven.
Men ser du dette her?
Det er en tværgående skade.
Hvor tangen smuttede.
Offeret kæmpede imod under udtrækningen.
Så kan han stadig være i live?
Ja.
På flydende kost, men ja.
"Kom og se.''
Det var skrevet på fire træer rundt om dammen.
Nord, syd, øst og vest.
Nogen idé om hvad det betyder?
Det betyder, de havde kompas med.
Hvordan har børnene det?
Fint.
Det har vel været en hård uge for dem -
- med Karens fødselsdag osv.
Ja.
Det er sent, Bres. Skal vi ikke komme væk herfra?
Jeg er næsten færdig her, så...
Kom. Vi kan følges ad.
Jordling, ingen kan hjælpe dig nu.
- Hvad vil du? - Ikke meget.
Tekster af UglySubbers for uglybits.org
"Hvilken styrke har jeg som kan give mig håb?
Er min styrke en stens styrke -
- eller er min hud af messing?
Hvorfor har du dog ladet mig komme til verden?
Jeg døde gerne hvis blot jeg havde set mig.
Jeg skulle være som om jeg ikke var til.
Jeg skulle være båret fra livmoderen -
- til graven.
Er mine dage ikke talte?
Et land i mørke, som mørket selv -
- og til dødens skygge -
- uden orden -
- og hvor lyset er som mørket.
Gud har givet mig -
- til de ugudelige -
- og lagt mig i hænderne på den onde.
Jesus Kristus.
- Er det blod? - Nej, det er maling.
Hun har været død ca. 12 timer.
Aner ikke hvor længe hun har hængt deroppe i live.
Hvordan kom hun ind i den tingest?
- Under bedøvelse vel... - Det er ikke det jeg mener.
Den slags kræver mere end én person.
Sørg for vi får en rapport fra fodaftryks afdelingen.
Og så er der dette.
Det ser ud til de stod her og så på.
Det er en trefod.
De har videooptaget det hele.
- Hvor mange børn har hun? - Tre, og de er nedenunder.
Lad mig gøre det.
Jeg gør det.
Hvem fandt hende?
Datteren.
- Hvilken datter? - Den ældste.
I får al den støtte, I har brug for.
Hun er adopteret.
Han kommer om et øjeblik.
Tak for tippet.
Hejsa.
Jeg er kriminalbetjent Breslin.
Jeg leder efterforskningen.
- Det synes jeg i piger skal vide.. - Hvor er de?
Far.
- Far - Far.
Det skal nok gå.
Du skal dobbelttjekke det før vi går videre.
Ja, det gør jeg.
Hvad er der?
De tog noget.
Hvad tog de?
De toget noget fra hende indeni.
Hun var gravid.
Kriminalbetjent.
Jeg ville ikke afbryde dig.
Det er okay.
Er der noget, jeg kan gøre for dig?
Fanger du den person, der har gjort det?
Jeg vil prøve.
Kristin.
Hvis du har brug for noget -
- hvis du har brug for at snakke -
- eller har nogen som helst spørgsmål -
- så bare ring til dette nummer.
Ligegyldigt hvad.
Tak.
Hvad har du til mig?
Enorme fiskekroge. Anklerne, haserne.
To bag på hvert lår -
- en over hver albue, tre op langs hver side af ryggen.
Og så er der dette.
Hun var stukket i brystet - med en uidentificeret -
- meget skarp og lang genstand.
Punkterede hendes lunge.
Genstanden flængede pulsårerne i bronkierne og bronkierne selv -
- som er en af de største luftveje ind i lungerne.
Så blodet flyder ud af de sønderrevne årer -
- ind i de opskårne luftveje og lungerne fyldes op.
Har du nogen siden fået vand i den gale hals?
Forestil dig at gøre det uafbrudt i en time.
Så det er et tortur drab?
Hvis det var gjort med vilje, ville vi kalde det tortur.
Men det var det ikke.. At stikke i begge steder på den helt rigtige måde -
- er faktisk umuligt at gøre med vilje.
De ville vel bare lade hende forbløde.
- Hvad er det? - Injektions mærker.
- Blev hun bedøvet? - Ja.
Så hun kunne hænges op i fiskekrogene.
Jeg forstår mindre af det jeg ser hvert år.
Pis.
Modtaget, 14. Bekræftet.
Der er Metropolitan teatret. Det var der, jeg mødte din mor.
Det ved jeg. Det siger du hver eneste gang du passerer det.
Ja, ja.
Vil du med til kampen i aften?
Hvilken kamp?
En af mine venner har sæson billetter -
- og jeg tænkte du måske ville med så jeg betalte ham for dem.
Hvor fik du så mange penge fra, Alex?
Fra dig... for hver gang du gik fra os.
Nå, ja.
Sandt nok.
Hvilken kamp er det?
Red Wings.
- Hvis du skal arbejde... - Nej, nej, lad os tage af sted.
Hvorfor ikke?
- Sean! - Ja?
- Gæt hvem der er i byen i aften. - Hvem?
- Red Wings. - Sejt.
- Vi skal se kampen. - Ja!
- Ja! Ja! Ja! - Sådan!
Kom nu! Hej, Rose.
- Hej, Mr. Breslin. - Ja!
- Mor jer godt. - Ok. Gør jer klar.
Wings har været det dominerende hold ikke kun hjemme -
- men også ude...
- Ja! - Vis far det.
Far, far, se.
I ligner tvillinger.
- Ja. - Bres, det er Stingray.
- De har fundet endnu et lig. - Hvor?
18th og Broadway. Vi fik et anonymt opkald.
Vi har brug for dig lige nu.
Jeg kommer straks.
Steven Silva, 33, enlig. Underviser anden klasse.
- Mangler alle sine tænder. - Nej, tak.
- Er der aftryk? - Fingeraftryk? Nej.
Fodaftryk? Fire sæt. Tre der kigger, én der arbejder.
Og trefoden ligesom sidst, bortset fra vinduerne.
Det er slemt. Lad mig få lidt.
Er det maling igen?
Ja.
Hvad fandt du ud af om de ophæng?
De er ikke billige.
Kraftige fiskekroge. Stål forstærkede liner.
Skræddersyede til en ophængs kender.
Kender?
Ophæng er en subkultur baseret på gamle ritualer fra flere religioner.
Det er næste skridt i udviklingen fra tatoveringer og piercings.
Ok. Så starter vi der.
Besøg hos hver en tatovør i byen.
Vi er allerede i gang.
Hvad?
Se på ham.
Lærer i anden klasse.
Hvem der end gør det, så er det umenneskeligt.
Tuck, få redderne herop. Hvordan kunne vi overse det?
Sjusket politiarbejde. Kom så.
Han er en god lejer. Han betaler huslejen. Han holder...
Bare afspil det, ikke?
Hvad skete... Hvad skete der med billedet?
Vent lidt. Hvad tid var det?
4:00 om morgenen, præcis.
Pis. Spol lige fremad.
Okay. Hvad tid var det?
7:00 om morgenen, præcis.
Hvornår døde Silva?
Anslået dødstidspunkt mellem 5:00 og 6:00.
Og vi har en adresse på tatovøren.
- På hjørnet af Main og 10th. - Ok.
Hej. Kan jeg hjælpe dig?
Ja. Jeg leder efter noget.
Ophæng?
- Ja, det har vi. - Virkelig?
Hey, Banksy!
- Hvad så? - Ved du, hvem der har lavet denne?
Ja. Det har jeg.
- Og hvornår så? - Ca. halvanden måned siden.
Ringede han til dig? Så du ham aldrig?
Ringede og fortalte hvad han ville have. Faxede mig et udkast fra en Kinko's.
Virkede han mærkelig?
Hold nu op.
Vi har læger, advokater, forretningsfolk der får alt muligt gjort.
Ardannelser, hudimplantater pikforlængelse, alt muligt.
Men derfor vil de ikke have du skal vide det.
- Hvor mange lavede du? - Hvad?
Hvor mange af de ophængs udstyr lavede du?
Nu er det midnat og jeg er stadig på arbejde og prøver at hjælpe dig -
- selvom jeg hellere vil være hjemme og spille den af til Belladonna.
Så slap lige lidt af, hvis du vil have jeg skal samarbejde.
- Ja, det kunne jeg. - Ja.
Eller måske kunne jeg tage dig med udenfor -
- og visitere dig og din bil for stoffer.
Hvad siger du til det?
Fire. Jeg lavede fire ophængsudstyr.
Tak.
Stingray, vågn op. Du skal høre på mig.
Han lavede fire ophæng, og vi har to ofre.
Pis. Så er der to til.
Hvad fandt du ud af om pigen i skabet?
Hendes navn er Whitney Jacobs. Hun er temmelig dehydreret.
Hun er ikke ved bevidsthed hele tiden. Hun blev voldsomt bedøvet.
Det mest interessante jeg fandt ud af -
- var hendes fornyligt fraskilte mand Garrison Jacobs.
De deler forældremyndigheden over to børn.
To børn. Lad mig gætte.
Garrison har et barn i anden klasse, ikke?
Ja. Garrison Jacobs må have fundet ud af -
- at hans kone havde lovligt mange lærer/forældre samtaler.
- Og Garrison Jacobs er i øjeblikket... - Ikke til at finde.
Lad os finde ham.
- "Kom og se.'' - Hey.
Du burde ikke kigge på dem.
Kom og se hvad?
Det ved jeg ikke.
Kom og se.
Johannes Åbenbaring, 6.
Sean, gå væk fra mine ting.
Johannes' Åbenbaring 6. kapitel.
Det er da vel løgn.
Det var ceremonielt. Serveringsbakken, tænderne.
De præsenterede sig selv. Vi skal vide, de er der.
Hvem?
Johannes' Åbenbaring 6. kapitel.
"Og jeg skuede en hvid hest -
- ham der sad på den, havde en bue, og en krone blev givet ham -
- og han tog ud for at erobre.
Og da han havde åbnet det andet segl, hørte jeg det andet dyr sige -
- kom og se -
- og ud kom endnu en hest, som var rød.
Han fik magten til at tage freden fra jorden -
- og han blev givet et gigantisk sværd".
- Husker du denne? - Pis.
"Og da han åbnede det tredje segl, hørte jeg det tredje dyr sige kom og se.
Og jeg skuede en sort hest og ham som sad på den -
- havde en vægt i sin hånd".
De mærker dem.
Den fjerde er den bleggrønne hest.
"Og navnet på ham, som sad på den var Døden, og Helvede var hans ledsager.''
Det er De fire Ryttere fra Apokalypsen.
Johannes' Åbenbaring er hvad apostlen Johannes forudså.
En åbenbaring om enden på verden som Jesus viste ham den.
Rytterne er de fire første -
- af syv profetier i Apokalypsen.
Okay.
Der er Døden, som rider på en bleg hest.
Som faktisk er grøn.
Sulten rider på den sorte hest.
- Og den røde hest er... - Krigen.
Ja. Men hvad er forskellen på Døden og Krigen?
Tænk på krig som et koncept.
Ikke som mænd der dræber mænd men som stridigheder.
Døden er rent fysisk. Krigen er en sindstilstand.
Og rytteren på den hvide hest...
Rytteren på den hvide hest er anføreren.
Nogle mener det er Antikrist.
Andre mener det er Jesus Kristus selv.
Aidan, disse mennesker -
- valgte rytterne som model af en grund.
Hvis de virkelig forstår symbolikken i rytterne -
- og det virker, som om de gør -
- må du forvente, det bliver meget værre.
Vi leder efter et firemands hold.
De agter at skabe to ofre mere. Jeg agter at standse dem.
Den første mistænkte er mindst. Mellem 50 og 52 kg.
De andre tre holdt sig på afstand -
- mens personen torterede Mary Anne Spitz.
Mistænkte brugte lang tid ved hendes hoved.
De må have haft en livlig samtale.
Den anden mistænkte er Garrison Jacobs.
Som vi ikke ved hvor er i øjeblikket.
Den tredje mistænkte begik drabet i begge tilfælde.
Jeg tror, han er på den blege hest.
- Døden. - Hvorfor?
Fordi den fjerde mistænkte er den eneste -
- på begge gerningssteder, der aldrig flyttede sig.
Ikke en millimeter.
Den fjerde mistænkte skal vi bekymre os mest om.
Han er anføreren.
Hvis vi finder ham, slutter det her.
Vi har endnu et lig på Bell Hotel.
Hvad har du til mig?
Hallo, Garrison.
Husker du, da jeg fortalte dig om Spitz's stik sår -
- og at det ikke kunne være med vilje?
- Ja. Du sagde det var umuligt. - Det tager jeg tilbage.
Ja. Det er det samme.
Næsten på millimeter.
Så vi leder efter én med lægefaglig viden.
Nej, vi leder efter en lægefaglig ekspert. Det er helt ens.
Men ingen ophæng.
Tjekkede ind mandag med én kuffert. Sagde han ville bo på ubestemt tid.
Ingen bor fast på et hotel med mindre de er hjemløse eller skjuler sig.
Han vidste, det var hans tur næste gang.
Og den eneste der vidste, hvordan han vidste det, er i en ligpose.
Undskyld mig.
Den eneste med et motiv er i en ligpose. Alle spor vi har er i en ligpose.
- Hvad? - Sean fortalte, han hjalp dig i dag.
Han var helt vild.
Ja. Ok.
Måske skulle du ikke vise en syvårig billeder af et mord.
Alex, jeg viste ham dem ikke.
- Han fandt dem. Jeg tog dem fra ham. - Hvis du siger det.
Hey, Alex.
Hør her.
Tak fordi du tager dig så godt af Sean. Du klarer det rigtig godt.
Du har en forældresamtale i aften.
- Det mindede jeg dig om i sidste uge. - Hvad tid?
For fem minutter siden.
Pis også. Pis også.
Pis.
Alex har så store evner -
- derfor er det så frustrerende.
- Klarer han sig ikke godt? - Jo, når han er her.
Det er bare ikke så tit.
Alex er det vi kalder maksimum resultat af minimum indsats.
Han behøver ikke anstrenge sig for at klare sig godt.
Så det gør han ikke.
Jamen, det er -
- egentlig min skyld.
Jeg bruger ikke så meget tid sammen med ham, som jeg gerne vil.
Hans gruppe psykolog sagde...
På den anden side kan jeg sige lige ud -
- at det er et godt tegn at Alex overhovedet prøver.
Det er ikke altid tilfældet for børn der har mistet en far eller mor.
Ja.
Sikkert.
Spyt ud.
Jeg er færdig.
Ok. Hop så i seng.
Måske kan Sean og jeg køre dig i skole i morgen.
For at være sikker på du kommer derhen.
Det er godt.
God nat.
Tekster af UglySubbers for uglybits.org
- Tak fordi du ville se mig så tidligt. - Selvfølgelig.
Men, Kristin, jeg er ikke sikker på, jeg er den, du skal tale med.
Jeg er ikke uddannet...
Jeg vil bare tale med en normal person -
- ikke en mand i jakkesæt med en båndoptager.
Okay.
Jeg burde også fortælle dig -
- at jeg ikke er god til børn.
Jeg er ikke et barn.
Nej, selvfølgelig ikke.
- Har du børn? - Jeg har to sønner.
Hvad laver I, når I er sammen?
Vi gør ikke ret mange ting sammen.
Hvorfor ikke?
Det er der flere grunde til.
Sean, han er lille, og jeg er lige ved at finde ud af ham.
Og Alex -
- jeg tænkte kun på mit job i lang tid -
- så jeg gik egentlig glip af hans barndom.
Det gjorde mine forældre.
De troede min mor ikke kunne få børn.
De ville vælge en baby.
Men min mor fandt ud af det med børnehjemmene -
- om os... De ældre børn.
Jeg husker den første gang jeg så hende.
Da hun kom ind.
Jeg var otte år.
Jeg ønskede, hun skulle vælge mig så brændende.
Jeg kunne ikke sige det -
- men det gjorde hun alligevel.
Jeg kom hertil USA.
De var mine forældre og jeg var deres datter.
Det var ligesom, jeg havde drømt om.
Det følgende år blev Teresa født.
Lægerne sagde, det var et mirakel.
Det må have været svært.
Hvorfor gør folk som de gør?
Det ved jeg ikke.
Det er jeg ked af.
Ked af?
Hvad har du at være ked af?
Jeg vidste ikke... Dette var indeni hende.
Hvorfor gør folk som de gør?
Jeg vidste ikke...
Hvorfor spilder du vores tid?
Jeg ved, hvad du vil spørge mig om, fem minutter før du gør.
Kriminalbetjent Breslin.
Hvis du kommer herind -
- vil jeg fortælle dig noget.
Jeg tænker på, Aidan, hvad du synes om mig?
Du troede, jeg var den søde pige, som verden gjorde så stor uret.
Hvad synes du nu?
Det synes jeg stadig.
Virkelig?
Det øjeblik jeg mødte dig -
- vidste jeg, vi ville få et specielt forhold.
Så hvorfor din mor?
- Fordi jeg hader min far. - Hvorfor ikke ham?
Vil du helst være død -
- eller leve resten af livet uden den eneste ene?
- Jeg vil helst være død. - Det er du måske også. Ved du det?
Hvorfor meldte du dig selv til mig.
Jeg trængte til en god konversation.
Du er ikke Døden.
Kender du forskellen på Døden og Krigen, kriminalbetjent?
Ja. Døden er fysisk. Krigen er en sindstilstand.
Det har du ret i.
Døden er hvad der sker til sidst. Krigen er alt det andet.
Hvad er alt det andet?
Vil det sige -
- du ikke har fundet dem endnu?
Nogle bøger, trofæer -
- uhyggelige klovne dukker.
Lad os se. Vi har noget tøj.
Nogle tegnefilm.
Tegnefilm?
Ja.
- Hun er for gammel til tegnefilm. - Her.
Her er en til.
"Garrison Jacobs.''
"Mary Anne Spitz.''
- Hvorfor gør du det? - Hvordan føles det?
Føles det som om du er vægtløs?
Du burde føle, at du ikke eksisterer.
Føler du dig undværlig nu?
Føler du i hjertet, at det er tid til at komme og se slutningen.
Ja!
Åh, min Gud.
Ja. Åh, Gud!
Nu føler du som jeg gør -
- i krig de sidste 10 år af mit liv -
- kæmper imod de ting han gør, og måden du glemmer på.
Undskyld.
Jeg er din datter, og du lod mig lide.
Nu dør du.
Krigen er inde i dig nu.
Krigen og så Døden.
Du drukner nu, mor.
Åh min Gud.
Stingray! Hvor fanden er du?
Jeg vidste ikke I var her.
- Jeg troede, du var en af dem. - Jeg ved, hvad du gjorde.
Hvad fanden...
Kom du for at lede efter dem her?
Hun kravler ind under huden på dig -
- manipulerer dig til at tro, hvad hun vil have du skal tro.
Stingray -
- ring til børneværnet og sig de skal hente Spitz døtrene.
Mr. Spitz skal i fængsel.
Det gør jeg.
Lad mig sige dig noget.
Hun er et forpulet uhyre.
Dit værelse er meget rødt.
Hold nu op, Aidan. Du forstår jo, hvad vi laver.
- Nej, jeg gør ikke. - Lyv ikke. Det gør du.
Du så billederne. Du ved, hvad han gjorde ved mig.
Så ved du lige så godt som jeg -
- at det at tage hende ikke ville være nok.
Han skal vide hun led indeni -
- som jeg gjorde.
12 timer i bytte for 10 år.
Det er en fin handel.
Hvad med resten, Kristin?
Garrison Jacobs, Steven Silva.
Hvad gjorde de mod dig?
Der kommer flere, ikke sandt?
Tre mennesker er ikke nok til en Apokalypse.
Hvor mange flere, Kristin?
Fire ryttere.
Fire ofringer.
Ikke flere.
Du vil ikke finde dem.
Tillykke med fødselsdagen, mor.
Glemte du det?
Nej, jeg glemte det ikke.
Det ville jeg aldrig glemme.
Det er bare fordi...
Alex, vi kan ikke gøre dette hvert år.
Det er bare...
Hey! Jeg ved ikke, hvor ofte jeg skal forklare mig selv.
Selvom jeg ikke viser det, så savner jeg hende.
- Du ved ikke, hvad hun gennemgik. - Jeg var der!
Jeg var der til hver en biopsi, og kemoterapi.
Du var der ikke, da det betød noget.
Den sag du arbejdede på da mor døde -
- var den det værd?
De fire Ryttere fra Apokalypsen.
Af Albrecht Dürer.
Skåret i træ, 1498.
- Smukt, ikke? - Jo.
Vi fandt denne i Garrison Jacobs' mave.
Jeg tror, de tvang ham til at æde den.
"Exodus 9:15.''
Computeren, som chippen stammer fra, jeg må vide hvor den er.
Kan du spore den?
Hvis hans system blev opdateret online kan vi forbinde chippen med IP adressen.
- Vil det fortælle, hvor den er? - Stort set.
Vi kan geografisk placere helt ned til gadenavnet.
Gør det.
- Computer fyren har en adresse. - Lad os komme af sted.
Kom væk.
Stop.
Han gik ned ad brandtrappen.
Få dem ned.
Han er ude foran og på vej ned ad gyden.
Alle ud. Kom nu. Ryd værelset.
Kom nu. Fart på.
Af sted. Af sted.
Bres! Kom nu!
- Pis! - Lad det ligge, Bres! kom nu.
- Det er bevismateriale. - Bres, lad det ligge! Kom så.
Pis også.
Meget interessant.
Bres, den mistænkte slap væk. Vi sætter vejspærringer op.
Nå, men vi var heldige med én ting. Fortæl, Terrence.
Der er magnesium bånd gennem drevene rundt om Ram’ene.
Brænder ved 2200 grader.
Det er smart, men der gik ikke ild i magnesiummet i denne.
Det giver mig et godt sted at starte.
Jeg så en hjemmeside på denne skærm. "Vi er de usynlige.''
Hvis den var herpå kan du så finde den?
- Giv mig lidt tid. - Gør det hurtigt.
Sort, sort, sort.
Rød, rød.
Grøn, grøn.. De fire Ryttere. De fire Ryttere.
Bestilling klar, Cheryl.
Jeg har bestilt kaffe til dig. Sort, med to pakker sukker...
Nå -
- hvad vil du?
Mor og far støtter mig altså. Hvorfor kan du ikke?
Mor og far støtter dig?
Mor og far forstår det ikke.
De forstår ikke, hvorfor du gør det. Jeg forstår det ikke.
Det gør jo ingen forskel for jer.
Ingen forskel. Rend mig i røven.
Gør os ingen skide forskel?
Rend mig. Du aner ikke, hvad du snakker om.
Ved du hvordan det er, at gå på gaden og folk siger -
- "der går Taylor Kurth. Hans lillebror er en svans!''
Hvor nedværdigende det er at folk sviner ens eget blod til?
Og vide, de har ret. Rend mig.
Hvad fanden laver du?
Hold op med at tude.
Så stop dog.
Jeg skrider.
Hvad fanden glor du på? Gør et eller andet rent.
Hold dog op med det lort.
Så vær dog en mand.
For en gangs skyld i dit liv...
Det var ikke sådan, jeg ønskede aftenen skulle gå.
Hvad forventede du, Cor?
At jeg ville skifte mening?
Og sige hvor glad jeg er for, at min bror tager den op i røven.
Så hold dog op for helvede.
Jeg ville bare ikke have det kom dertil.
Så hold dog kæft for helvede.
Jeg er dødtræt. Bare kør mig hjem.
Kør mig hjem.
Jeg vil bare hjem i seng.
Jesus.
Er du ok?
Rør mig ikke.
- Er det din? - Ja.
Ok.
Undskyld mig.
Tøm dine lommer, og gør det hurtigt.
Et skridt mere, og jeg snitter dig op.
- Helvede følges med... - Hvad er det?
Jeg sagde, "Helvede følges med mig."
Owen Rundell, 35, syv domme -
- indbrud, smårapserier, røverisk overfald.
Kun amatørlort.
I aftes forsøgte Mr. Rundell her, at røve den forkerte kat.
Offeret slog tilbage, og lavede et fint lille hul i siden af ham.
- Og? - Sig det.
Han sagde, at han med vilje undlod at ramme mine indre organer.
- Så du hans ansigt? - Ja.
- Kan du beskrive ham for en tegner? - Ja.
Ok, fint. Få fat på vores bedste tegner. Det skal gå stærkt.
Fax den til alle hospitaler i en 200 mils radius.
Vis den til ansatte, indlagte, volontører, hvem som helst.
- Find ham! - Jeg er i gang.
Øjeblik.
- Hallo. Det er kriminalbetjent Breslin. - Hej. Det er Lee Shoemaker.
Jeg er sygeplejerske på Univesitets Hospitalet.
Jeg kender Corey.
Kender du hans efternavn?
Mange tak. Kurth. Corey Kurth. K-U-R-T-H.
Det er centralen. Kan vi få adressen på Corey Kurth.
555 Canal Street. Forstærkning er på vej.
Vi fandt det bleggrønne men ingen rytter.
Jeg har det underligt.
Jesus, det er...
Hellige pokkers Krist.
Åh, nej. Hjælp mig. En eller anden...
Få mig ud herfra. Jeg vil ud. Hvad?
Corey?
Gud i himlen. Hvad fanden sker der?
Åh, lort. Corey. Corey!
Ved Gud! Lort! Få mig ud af den her ting!
Hjælp. Åh Gud. Åh, lort. Er det dig?
Er det.. Åh, Jesus Kr... Corey.
Åh, Gud, mange tak. Få mig ud herfra.
Åh, Gud. Hvad laver...
Corey. Åh, Corey. Få mig ud herfra.
Der er fandeme kroge i min..
Hvad fanden laver du? Kom nu. Få mig ud af den her.
Få mig ud af den satans ting, vil du ikke nok?
For Guds skyld, mand! Hvad laver du?
Hvad er det? Jeg forstår ikke, hvad du gør med mig.
Jo, du gør.
Åh, Gud!
Jeg undskylder! Jeg undskylder. Jeg undskylder.
Jeg tog fejl! Jeg mente ikke, det jeg har sagt.
Jeg mente ikke noget af det, jeg sagde til dig.
Jeg beklager. Jeg var dum. Jeg er din bror. Kom nu. Hvad laver du?
Vi kan ikke begge leve længere på denne måde.
At have en storebror, som ikke kan støtte mig -
- og være glad på mine vegne, som jeg er for ham.
Jeg så så meget op til dig!
Lad os tale om det. Kom nu. Jeg er ked af det.
Nej. Ikke mere snak.
Hvad fanden laver du?
- Smerten skal fjernes. - Undskyld! Undskyld.
Jeg ville ikke...
Smerten skal fjernes i aften.
Corey, luk mig ud herfra nu.
Corey, luk mig ud! Jeg sværger ved Gud!
Du lukker mig fandeme ud herfra nu!
Hvad er du... Hvad er du... Åh, nej!
Corey, stop det! Corey!
Hvad fanden laver du? Lad være!
Ved Gud, nej! Ved Gud, lad være!
Tekster af UglySubbers for uglybits.org
Mit navn er kriminalbetjent Breslin.
Jeg må desværre stille dig nogle spørgsmål.
Taylor, kan du høre mig?
- Taylor... - Jeg hører dig.
Kan du sige mig, hvad der er sket?
Hvilken del vil du høre?
Den del, hvor min bror hængte mig op?
Eller den del, hvor han lod mig se på -
- se på...
Taylor, du må hjælpe mig med at forstå, hvorfor han gjorde det.
Fordi han er en skide bøssekarl!
Han er en skide bøssekarl! Han er en skide bøssekarl!
Du er en skide bøssekarl! Du er en skide bøssekarl!
- Kan I få de kroge ud af ham? - I orden.
Undskyld mig.
Hvordan gjorde han det mod sig selv?
- PCP? - Nok til at slå et lille muldyr ihjel.
Det er det nærmeste, jeg har set nogen være -
- på at skære deres eget hjerte ud.
Nå, så du fandt Corey.
- Ja. - Fortæl mig om det.
Han er død.
Corey var en bemærkelsesværdig person.
Ja, det tvivler jeg ikke på.
Du og Corey er fra forskellige verdener.
Hvordan mødtes to mennesker som du og Corey?
Vil du vide, hvordan folk som os, mødes med hinanden?
Vi er de usynlige. Hvordan vi undgå at møde hinanden?
Verden leves i mit soveværelse, Aidan, og i Coreys.
Og i enhver andens, som leder efter noget eller nogen -
- de ikke kan få derhjemme.
Nå, lider Taylor?
Åh, ja. Han er helt fra den.
- Glæder det dig? - Er det hvad du tror?
Vi gør hvad vi gør, og lige pludselig er vi glade?
Du ved intet om smerte.
Men du lytter til mig nu, ikke sandt?
Ja, jeg lytter nu, Kristin.
Jeg har fire ofre. Men jeg har kun to ryttere.
Jeg kan spare dig for en masse tid og energi her.
Du fanger aldrig Sulten.. nogensinde.
Og rytteren på den hvide hest -
- én som ham finder du ikke.
Én som ham finder dig.
Virkelig? Er det sådan det skete?
Rytteren på den hvide hest fandt jer alle sammen -
- og arrangerede det hele?
Lavede et forum for at vise det til verden.
Ja. Det er det, en anfører gør.
Du kunne lære meget af ham.
Vær ikke sådan.
Hvor er Sean?
Jeg lod ham tage over til en ven og spise aftensmad.
Jeg forventede ikke, du kom tilbage.
Ja.
Kan vi tale sammen?
Det er et fedt sted. Kommer du her sammen med venner?
Ja, nogle gange med venner.
Men på det seneste bare alene.
Nogle gange efter skole, eller...
Når Sean er sammen med en ven, eller du arbejder.
Vi burde begynde at komme her sammen.
F.eks. en gang om ugen kan vi komme den samme dag.
Det kunne blive en af vores ting sammen.
Godt.
Far, Sean er begyndt at stille mange spørgsmål.
Hvorfor du aldrig er der og sådan noget.
Og jeg kan svare ham -
- men han vil også spørge om mor.
Alex, du skal vide at...
Jeg er meget ked af, at du måtte -
- opleve det øjeblik med din mor -
- helt alene.
Men du aner ikke, hvad jeg ville give -
- for at have haft det øjeblik med hende -
- i stedet for dig.
Det er ikke det, at du ikke var der den aften.
Det er det, at du aldrig kom tilbage.
Jamen -
- alt det med din mor var...
Det var hårdt for os alle.
Men jeg kommer tilbage nu, okay?
Jeg fortæller dig nu, at jeg er tilbage.
Alex, jeg...
Den sag, jeg arbejder på er slem.
Den er rigtig slem. Men det er snart forbi.
Og efter denne sag, bliver alting anderledes.
Bliver alting anderledes?
Det lover jeg.
Vestafdelingen har brug for dig til en sag. Forsøg på voldtægt.
Han bider åbenbart. Møde i eftermiddag.
- Hey, Krupa. Vent et øjeblik. - Ja?
Det har jeg ikke tid til.
Der er stadig to ryttere derude.
De sagde, vi skulle forvente fire ofre.
- Vi har fire ofre. - Nej, vi har ikke. De er ikke færdige.
Lad mig lige forklare.
De valgte De fire Ryttere fra Apokalypsen af en grund.
Ved du at ordet "apokalypse'' ikke engang betyder "verdens ende".
Den korrekte oversættelse er "sløret løftes.''
De har hele tiden prøvet at vise os noget.
De lægger ledetråde. Det hele hænger sammen.
Det er hjemmesiden, som computeren var forbundet til.
"Kommer igen 21. jan" Det er et forum.
Der er tusindvis af medlemmer.
Se datoen. Den er ny. Den var der ikke før.
Da jeg først så den, var der et felt til at indtaste kodeord.
Det er datoen i morgen.
De prøver at lede os hen til noget.
- De lægger op til noget. Ikke? - Til hvad?
Det ved jeg ikke. Men det sker i morgen.
Vi kender to af dem.
Hvis vi kan finde hvad der forbinder dem kan vi måske finde de to andre.
- Jeg skal bruge mere tid til det. - Du skal lade det ligge.
- Vi har ikke mere tid. - Jeg har ikke tid til det...
Lad det ligge.
De fire Ryttere fra Apokalypsen -
- blev sendt hertil for at starte Helvede på jorden -
- og det sker i morgen.
Fint. Du har 24 timer.
De har lagt brødkrummer til os.
Så har vi vel overset et par krummer -
- fordi...
Fire "Kom og se.'' En i hver retning.
Mary Anne Spitz. En, to, tre, fire.
Silvas lejlighed. En, to, tre, fire.
Garrison Jacobs' hotel værelse.
- Der er kun tre. - Ja.
Derfor er der ingen ophæng, ceremoni -
- ingen maling, ingen halskæde.
Intet taget fra liget.
Derfor er sløret ikke blevet løftet endnu.
Garrison Jacobs er ikke det tredje offer.
Hvad var han så?
Garrison Jacobs er Sulten.
Jeg var i gang med min skønhedssøvn.
Garrison Jacobs narrede os til at straffe en uskyldig.
Hvad fortalte han jer?
- Han sagde, Silva misbrugte hans søn. - Han løj for jer.
- Han havde... - Kærestesorger og løj.
Så vi lod ham forbløde.
I kunne tillade jer at dræbe ham. For I havde ikke så meget brug for Sulten.
Han var bare computer mand.
Det havde været lækkert at gennemføre Sult temaet.
Tre Ryttere lyder ikke så godt.
Det betyder, der er en rytter mindre -
- og derfor kommer der et offer mere.
Æder det dig op, kriminalbetjent Breslin?
At tre af de fire af os ikke går frit omkring -
- og det har du intet med at gøre?
Vi ville have fanget dig.
Helt sikkert.
Farvel, Kristin.
"Vredens store dag er kommet;
- og hvem skal stå oprejst?''
Hvem skal stå oprejst? Det var måske derfor de brugte ophæng.
Fundet noget?
- De gik begge i gruppeterapi. - Hvem var psykologerne?
Annette Richardson og -
- Annette Richardson.
Så slår vi hende op og besøger hende.
Åh, Gud.
Vi ville tilkalde dig pga. din erfaring med -
- retsmedicinsk odontologi.
Bres, hvad er der galt?
Kristin har opført sig, som om hun kender mig lige siden hun meldte sig.
Fordi hun faktisk gør.
Tænderne blev anbragt på den dam -
- for at garantere jeg kom på sagen.
De er efter mig og min familie.
Stingray, gør mig en tjeneste.
Tag hjem til mit hus, og tag dig af Alex.
- Jeg henter Sean. - Hvad sker der, Bres?
Da Karen døde gik Alex i gruppeterapi.
Samme psykolog.
Det er Aidan Breslin. Jeg kommer nu, jeg er hans far.
Jeg vil vide, om han er i klassen.
- Stingray? - Det er mig, ved huset.
- Hvad fanden? - Stingray!
Stingray!
Pis!
Stingray?
Ray?
Alarmcentralen. Hvad kan jeg hjælpe med?
Det er kriminalbetjent Aidan Breslin, Distrikt 14.
Jeg har en hårdt såret betjent på 28th og Nanty Street.
Én som ham finder du ikke.
Én som ham finder dig.
Han klarer sig fint, når han er her. Det er bare ikke så tit.
Alex?
Alex! Svar mig!
- Far? - Det skal nok gå, Alex.
Jeg får dig ned. Hold ud.
Det skal nok gå, Alex! Vi klarer den.
Jeg bløder.
Jeg skulle drukne ikke bløde.
- Nej, du skal ikke. - Jo, jeg skal!
Du skal vide det.
- Det slutter ikke med os.
Der er ikke fire Ryttere.
Der er millioner af dem.
Som fødes til denne forskruede verden -
- af forældre, som ikke vil gøre et forsøg på at forstå dem.
Jeg forstår.
Og det slutter ikke før alle forældre i denne forskruede verden -
- indser at det også gælder dem.
De ser på os lige nu.
De venter -
- på den sidste Rytter gør det sidste offer.
Venter på tegnet -
- min død -
- til at påbegynde Apokalypsen.
Sløret vil blive løftet, og folk vil endelig se.
Sig du ikke gjorde de ting.
Sig du ikke gjorde det ved dig selv.
Hvorfor? Fordi jeg er din søn?
Du har ikke været inde på mit værelse i tre år.
Alt du behøvede, var at gå ind på mit værelse.
Jeg sagde, det ville blive anderledes.
Det kan stadig blive anderledes.
Åbn øjnene. Åbn dem og se på mig.
Far?
Du havde ret.
Efter din mor døde, kom jeg aldrig tilbage.
Jeg kom aldrig tilbage. Jeg var der ikke for dig og Sean.
Jeg beder dig.
Jeg er så ked af det. Jeg beder dig, tilgiv mig.
Giv mig en chance for at være far for dig.
Vi skal nok klare den.
Lige meget hvad der sker, så forlader jeg dig aldrig igen.
Du skal nok klare den.
Jeg lader dig ikke dø.
Sean?
Far?
Ja.
Jeg havde en ond drøm.
Havde du?
Jeg er her nu.
Hvor er Alex?
Du skal ikke bekymre dig for Alex.
Alex skal nok klare den.
Jeg elsker dig, Sean.
Jeg elsker også dig, far.
Danske Tekster: **UgLy SuBBeRs**
Released 06.07.09 on: www.UGLYBITS.org